Ana Bekoa'h
- leabenacom
- 30 juin
- 2 min de lecture
Ana Beko'ah est une prière puissante, composée par le kabbaliste Rabbi Ne’hounia Ben Hakana. Elle est surnommée : le "Nom de D-ieu à 42 lettres" (le מ”ב) car elle est écrite à partir des 42 lettres issues des premières lettres de chaque mot. Elle comprend 7 versets qui correspondent aux 7 jours de la semaine, aux 7 sefirot (attributs divins dans la Kabbalah) et à des aspects spécifiques de la Création. Cette prière est une ségoula pour la protection et pour les bénédictions spirituelles et matérielles.
PHONÉTIQUE
Ana bekhoa'h guedoulat yeminkha tatir tseroura
Kabel rinat amekha sagvénou taharénou nora
Na guibor dorshei yi'houdekha kevavat shomrem
Barkhem taharem ra'hamei tsidkatekha tamid gomlem
'Hasin kadosh berov touvkha nahel adatekha
Ya'hid guéé leamkha pené zokhrei Kedouchatekha
Shavaténou kabel oushma tsa'akaténou yodéa ta'aloumot
Baroukh shem kevod malkhouto leolam vaed
TRADUCTION
De grâce, par la puissance de Ta grande droite, dénoue nos liens.
Accueille le chant de Ton peuple, élève-nous et purifie-nous, Toi qui es redoutable. De grâce, Puissant, préserve comme la prunelle de l'œil ceux qui recherchent Ton unicité. Bénis-les, purifie-les, que Ta compassion et Ta justice les accompagnent toujours. Toi qui es fort et saint, par Ta grande bonté, guide Ta communauté. Unique et altier, tourne-Toi vers Ton peuple qui se souvient de Ta sainteté. Accueille notre supplique et écoute notre cri, Toi qui connais les mystères. Béni soit à jamais le nom de Son règne glorieux.
HÉBREU
אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה
קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא
נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם
בָּרְכֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם
חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ
יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּךָ פְּנֵה זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
Pour télécharger / imprimer Ana Bekoa'h en PDF, c'est ici !
Pour en apprendre davantage sur les prières, je te propose de rejoindre ma formation sur Zoom. Si tu es intéressée, clique ici.
Comentários