Tehilim 126

PHONÉTIQUE

 

1- Shir HaMa'alot. B'shouv Hachem ète shivat Tsion, hayinou kékholmim.

2- Az yimalé sé’hok pinou, ouleshonénou rina. Az yomrou vagoyim.
3- Higdil Hachem la'assot im élé. Higdil Hachem la'assot imanou, hayinou smé'him.

4- Shouva Hachem ète shévitenou, ka'afikim banegev.

5- Hazor'im bédima, bérina yiktzorou.

6- Halokh yelekh ou'vakho, nossé meshekh hazara. Bo yavo vérina, nossé aloumotav.

​

​

TRADUCTION

 

1- Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent.
2- Alors notre bouche s'emplit de chants joyeux et notre langue d'accents d'allégresse.
3- Alors on s'écria parmi les peuples : "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens !"
Oui, l'Eternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.
4- Ramène nos captifs, ô Eternel, comme [Tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.
5- Ceux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie !
6- C'est en pleurant que s'en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.

​​

​

HÉBREU

 

1- שִׁיר הַמַּעֲלוֹת: בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים.

2- אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם.

3- הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים.

4- שׁוּבָה ה' אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב.

5- הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.

6- הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע, בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.